天下无贼,博尔赫斯:两位国王和两个迷宫,陈意涵

两位国王和两个迷宫

豪尔赫·路易斯·博尔赫斯

据可靠人士说,远古时巴比伦岛有位国王,他招集手下的建筑师和巫师,叮咛他们营建一座杂乱微妙的迷宫,建成后,最精明的人都不敢冒险进去,进去的人都迷路难返。

这项工程引起了颤动,由于它的怪异迷离人世绝无仅有,只能出于神道之手。

今后,一位阿拉伯国王前来拜见,巴比伦国王(为了嘲弄老实的客人)把他骗进迷宫,阿拉伯国王晕头转向,狼狈不堪,天快黑时还走不出来。所以他请求上苍,找到了出口。

他毫无怨言,只对巴比伦国王说,他在阿拉伯也有一座迷宫,如蒙天恩,有朝一日能够请巴比伦国工观赏。

他回到阿拉伯之后,纠集了手下的领袖喽罗,大举进犯巴比伦各地,势不可当,霸占城堡,击退戎行,连国王自己也被抓获。

他把巴比伦国王捆绑住,放在一头快骆驼背上,带到沙漠。他们赶了三天旅程之后,他对巴比伦国王说:"啊,时刻之王,世纪的精华和大成!你在巴比伦想把我困死在一座有很多梯级、门户和墙面的青铜迷宫里;现在蒙全能的上苍开恩,让我给你看看我的迷宫,这儿没有梯级要爬,没有门可开,没有累人的长廊,也没有堵住路的墙垣。"

然后替他松了绑,由他待在沙漠中心,他总算饥渴而死。荣耀归于永存者。

选自《博尔赫斯文集》王永年 译

声明:该文观念仅代表作者自己,搜狐号系信息发布渠道,搜狐仅供给信息存储空间服务。